العائلة المقدسة

Pirem`nhi Eqouab

أحد الكنوز المذخرة في تاريخ مصر الحضاري زيارة العائلة المقدَّسنة في مطلع القرن الأول الميلادي إلى أرض مصر.

Piouai `ebol'en ni`a\wr et\hp 'en piviri `nni]; `nte Xhmi pe pijinjem`p]ini `nte pirem`nhi eqouab 'en `t\h `mpi\ouit `njwou `mpijinmici `mPxc? `e`pka\i `nXhmi.

كانت الزيارة هروبًا من شر هيرودس الملك الذي خاف على مُلكه من طفل المذود السيد المسيح وبجواره أمه العذراء مريم وخادم المسيح القديس يوسف النجار.

Nare pijem`p]ini `noujinvwt `ebol\a pipet\wou `n`Hrwdhc `pouro vhetafer\o; 'a tefmetouro `ebol'en pi`alou `nte pioiwn\f ~P_ Pxc? > tefmau `mparqenoc Mariam capef`cvir nem piref]em]I `mpijinmici vheqouab Iwchv pi\am]e.

ولذلك بادر بقتل جميع الصبيان في بيت لحم اليهودية وفي كل تخومها، ويمكنك أيها القارئ العزيز أن تطالع القصة كاملة في الاصحاح الثاني من إنجيل القديس متى الرسول.

Eqbe vai afer]wrp `n'wteb `nalou niben 'en Buqleem `nte :ioudi`a nem necsi`h throu > `k`]jom `w vhetw] `mmenrit `ntekw] `mpiviri etjhk `ebol 'en pikevaleon `mma\ b/ `mpieuaggelion `mvheq?u? Matqeon pi`apoctoloc.

وحلَّت العائلة المقدَّسة في بلد الأمان مصر، وبقيّت نحو ثلاث سنوات وستة أشهر، وهي تجوب من الشرق إلى الغرب، ومن الشمال حتى الجنوب، إذ كانت أخر نقطة وصلت إليها هي الموقع الحالي لدير السيدة العذراء مريم الشهير بالمحرق في أسيوط بصعيد مصر.

Af`i `nje pirem`nhi eq?u? 'en Xhmi ;baki `mpicemni ouo\ af]wpi nau ]om; `nrompi nem coou `n`abot efmou]t icjen niman]ai ]a niman\wtp nem icjen pem\it ]a `vrhc ]a piman`o\i `n'a`e `ete pima `nte pi`abht `nte `qnhb ;parqenoc Mariam vh`etoumou; `erof je Elmo\arak et’'en Ciwt 'en pimarhc `nXhmi.

وفي مواضع الزيارة بُنيَت الكنائس والأديرة وحُفظت الآثار فيها، وصار عيد دخول المسيح أرض مصر عيدًا سنويًا في الأول من شهر يونيو (24 بشنس بالتقويم القبطي) تحتفل به كل كنائسنا القبطية كل عام داخل وخارج مصر.

"en mai niben `nte pijem`p]ini aukwt `n\anek`klhci`a nem \an`abht ouo\ nimhni au`re\ `erwou `n'htou > ouo\ af]wpi `nje pi]ai `m`pjin`i `e'oun `e`pka\i `nXhmi ou]ai `ntemrompi 'en `t\h `nIounioc ete kd? `mPa]wnc kata ;rompi `nrem`nXhmi ]auer]ai `mmof `nje nen`ek`klhcia `nrem``nXhmi throu rompi niben ca'oun nem cabol `nXhmi.

وفي الآونة الأخيرة تنبهت أجهزة الدولة وكل المعنيين لهذا المسار المقدَّس، ووضعت الخطط ليكون مسارًا مناسبًا للزيارة والتبرُّك لكافة المسيحيين والسائحين من مشارق الأرض ومغاربها.

"en pichou ``n'a`e au;`\qhou `nje nima`ner\emi `n;xwra nem ouon niben nhetrw]i `mpaimwit `mmo]i ]wpi `fem`p]a `mpijem`p]ini nem pijinsi`cmou eqbe xrictianoc niben nem nirem`njwili `ebol'en nima`n]ai ]a nima`n\wtp.

وسيكـــــــــون لذلك مــــــــــــــــردود سياحــــــــــــي واقتصـــــــــــادي وروحـــــــــــــي لبلادنا العزيزة.

Vai `fna`ini `n\anouta\ `ebol'en pijem`p]ini `nnirem`njwili nem va pijinfiwp nem na pi`pneuma eqbe nenbaki `n]oumenritf.

ومن أجل احتفالات الكنيسة بمناسبة 50 عامًا على ظهور العذراء مريم في كنيستها في ضاحية الزيتون بالقاهرة، وأيضًا مرور 50 عامًا على افتتاح الكاتدرائية المرقسية بالعباسية بالقاهرة بعد تجديدها الشامل، وأيضًا مرور مائة عام على تأسيس مدارس الأحد على يد القديس الأرشيدياكون حبيب جرجس.

Ouo\ eqbe pijiner]ai `nte ;`ek`klhcia 'en `pchou `nte tebi `nrompi `ejen piouwn\ `ebol `n:parqenoc Mariam 'en tec `ek`klhcia et'en Zaitoun (va nijwi) 'en Ka\irh ;baki ouo\ eqbe tebi `nrompi `ejen pi`aouwn `n:kaqedra `nAbba Markoc et'en Elappacia et'en Ka\irh menenca pecjinerberi etjhk `ebol. Ouo\ on eqbe ;rompi `mma\ ]e `ejen ;\icen; `nNianzhb `mPiouai `ebol \itotf `mVheq?u? |aphp Gergec piarxidiakwn.

أعاد دير القديس العظيم مارمينا العجايبي تحت إشراف الأنبا كيرلس آفا مينا أسقف ورئيس الدير طبع هذ االكتاب القَيّم الذي سبق وأن أصدره في بداية الألفية الجديدة بعشر لغات ليصلح لمعظم الزائرين إلى مصر شاملًا مواضع زيارة العائلة المقدَّسة على أرض مصر بالصور الملونة والشروحات المستفيضة.

Pi`abht `nAbba Mhna va ni`]vhri 'a `t`amoni `nAbba Kurilloc abba Mhna pi`epickopoc ouo\ piarxh `mpi`abht afoua\tebc `mpaijwm va ;timh vhertafer]wrp `ntwb `mmof 'en `pjiner\htc `mpi]o `mberi 'en mht `nacpi eqref;\hou `n\anmh] `ebol'en nietjem`p]ini `nXhmi > euqwouit `n'htf nima`njem`p]ini `nte pirem`n`hi eq?u? 'en `pka\i `nXhmi nem pi`cmot `n`aouan nem \anbwl `ebol euvenvwn.

خالص شكري وتقدير لهذا المجهود الكبير وليعوض المسيح إلهنا الجميع في ملكوته. له كل المجد الجميع في ملكوته. له كل المجد والإكرام من الآن وإلى دهر الدهور آمين.

:`ini `mpa]ep`\mot et]hk nem pajin;tai`o eqbe paini]; `n'ici > `ere Pxc? Pennou; ;]ebi`w `nouon niben 'en tefmetouro > vwf pe pi`wou nem pitai`o niben icjen ;nou nem ]a `ene\ Amhn.

(الترجمة للغة القبطية إعداد نيافة الأنبا ديمتريوس، أسقف ملوي وأنصنا والأشمونين)