وبالعافية مُعَافَيْنَ

نقرأ في أوشية المسافرين قول الكاهن: "ردّهم إلى منازلهم بالفرح فَرِحِينَ، وبالعافية مُعَافَيْنَ" (الخولاجي المقدس).

ويخطأ الكثيرون منّا في قراءة كلمة "معافين"، إذ يقرأونها بضم الميم وكسر الفاء وفتح النون، والخطأ هنا في حركة حرف الفاء حيث يُقرَأ مكسورًا، والصحيح أن يُقرَأ مفتوحًا، لأن "مُعافَين" هي جمع مذكر سالم لكلمة "معافىً"، وفي جمع المذكر السالم لايجوز تغيير أي حركة من حركات المفرد حال جمعه، وهذا هو الذي يميز الجمع السالم عن الجمع المكسر (جمع التكسير).

مثلًا: الكلمات : معلم - قارئ -كاتب، تجمع جمعًا مذكرًا سالمًا على: معلمون - قارئون - كاتبون، ونلاحظ أن حركات الكلمة في صيغة الجمع لم تتغير عن حركاتها في صيغة المفرد، ولذلك سُمِّي هذا الجمع جمعًا مذكرًا سالمًا، وهذه القاعدة لاتنطبق، فقط على جمع المذكر السالم، بل تنطبق أيضًا على جمع المؤنث السالم، كما في الكلمات : مؤمنة - عالِمة - مربّية، فإنها تجمع على: مؤمنات - عالمات - مربيات، دون أي تغيير في حركات المفرد.

أمّا إذا حدث تغيير في حركات المفرد عند جمعه، فلا يكون هذا الجمع  سالمًا، مذكّرا كان أم مؤنثًا، بل يكون جمعا مكسرًا، مثل: قلم – أقلام، فإن حرف القاف مفتوح في المفرد، ساكن في الجمع. ومثل كلمة: رجل - رجال، وشجرة - أشجار، ورِقعة - رقع، ففي هذه الكلمات حركات الكلمة في المفرد تختلف عنها في الجمع، لذلك فإن جمعها هو جمع تكسير وليس جمعًا سالمًا، أمّا في الجمع السالم فإن حركات الكلمة في المفرد لا تتغير عنها في الجمع.

نعود إلى كلمة "معافى"، وهي اسم مقصور آخره ألف لازمة مفتوح ما قبلها، وحسب قاعدة جمع الاسم المقصور جمعًا مذكرًا سالمًا، فإن الألف المقصورة تحذف عند الجمع، ويُزاد على الاسم المراد جمعه واو ونون في حالة الرفع، وياء ونون في حالتي النصب والجر، مع الإبقاء على حركات المفرد كما هي بدون أي تغيير (جامع الدروس العربية، مصطفى الغلايني، ص185).

وحسب القاعدة فإن الكلمة: "معافى" عند جمعها تُحذف الألف المقصورة، ويُضاف إليها ياء ونون، حيث الكلمة منصوبة على الحال، وتبقى الفتحة على الفاء دون تغيير؛ ولا يجوز أن تكسر الفاء، مثلما يقرأها الكثيرون.

وهكذا وردت الكلمة مفتوحة الفاء في سفر الأعمال - ترجمة فاندايك : «أَنْ تَمْتَنِعُوا عَمَّا ذُبحَ لِلأَصْنَامِ، وَعَنِ الدَّمِ، وَالْمَخْنُوقِ، وَالزِّنَا، الَّتِي إِنْ حَفِظْتُمْ أَنْفُسَكُمْ مِنْهَا فَنِعِمَّا تَفْعَلُونَ. كُونُوا مُعَافَيْنَ» (أع15: 29).